<![CDATA[
<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-807130-1";
urchinTracker();
</script>
<BODY BGCOLOR="#9C9F70" TOPMARGIN="30">
<table width="750" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<td width="750" align="left" valign="top">
</td> </tr>
<td width="100%" align="center" valign="middle"><div align="left">
<table width="259" border="0" cellspacing="5">
</table>
<body text="#000000" vlink="000000" alink="#ff0000" link="#000000" bgcolor="#ffffff" leftmargin="0" background=" " tppabs=" " topmargin="0" marginheight="0" marginwidth="0">
<table height="30" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr>
<td bgcolor="#fFffff" width="120" height="30"> <p><span class="head3"><p align="CENTER"><big> <font color="FF0000"> DE>PL</font> </big></p> </td><td align="middle" bgcolor="#FFC0CB">
</font></b></font></div></td></tr> </tbody> </table><table height="10" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#0000FF" border="0"> <tbody> <tr> <td nowrap align="right"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" border="0" width="50%" class="headerType">
<tr> <td align="right"><a href="translation-eng.htm" tppabs="translation-eng.htm"><font color="FFFFFF">Englisch</font></a> <font color="FFFFFF"> | </font> <a href="translation-ger.htm" tppabs="translation-ger.htm"><font color="FFFFFF">Deutsch</font>
</a></td><td><img src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="20" height="1"></td></tr>
</table></td></tr> </tbody> </table><br> <table height="98%" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0">
<tbody> <tr valign="top"> <td><img height="15" alt=" " src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"> </td><td width="170"><br> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0">
<tbody> <tr> <td><img height="9" src="bullet.gif" tppabs="bullet.gif" width="13"></td><td class="leftNav" nowrap><a href="index-ger.htm" tppabs="index-ger.htm">Home</a></td></tr> <tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> <tr> <td><img height="9" src="bullet.gif" tppabs="bullet.gif" width="13"></td><td class="leftNav" nowrap><a href="about-ger.htm" tppabs="about-ger.htm">Über
mich</a> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> <tr> <td><img height="9" src="bullet.gif" tppabs="bullet.gif" width="13"></td><td class="leftNav" nowrap><a href="translation-ger.htm" tppabs="translation-ger.htm">Übersetzungen
</a></td></tr> <tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> <tr> <td><img height="9" src="bullet.gif" tppabs="bullet.gif" width="13"></td><td class="leftNav" nowrap><a href="contact-ger.htm" tppabs="contact-ger.htm">Impressum</a></td></tr>
<tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> <tr> <td> </td><td class="leftNav" nowrap> </td></tr>
<tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> <tr> <td colspan="2"> <blockquote><img src="125px-Flag_of_Germany.png" width="50" height="30" border="1"> <br><img src="125px-Flag_of_Poland_640px_border1.png" width="50" height="30" border="1"></blockquote></td></tr>
<tr> <td colspan="2"><img height="8" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="8"></td></tr> </tbody> </table></td><td><img height="15" alt=" " src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="15"></td>
<td width="600">
<p></p> <br>
<p class="subhead"><font color="cc9966"><font color="#0000FF">Fachgebiete </p>
<ul class="list">
<li><b>Technik</b></li> <br>
Maschinenbau, Automobilindustrie, Fertigungssysteme, Automatisierungstechnik, Informationstechnik usw.
<li><b>Wissenschaft, Wirtschaft</b></li>
</ul>
<p class="subhead">Ausgewählte Übersetzungsprojekte <br>
<ul class="list">
<b><u>Automobilindustrie</u></b>
<li><b>Opel</b>, <b>Volvo</b>, <b>DaimlerChrysler</b>, <b>Seat</b>, <b>Volkswagen</b>, <b>Autoliv</b>:<br>
Werkstattliteratur, Benutzerhandbücher, Technische Dokumentation, Schulungsmaterialien</li>
<br><br>
<b><u>Maschinenbau</u></b>
<li><b>Siemens</b>, <b>Wintersteiger</b>, <b>Bito</b>, <b>Bosch</b>, <b>Mitsubishi</b>, <b>Westfalia Separator</b>: <br>
Bedienungsanleitungen, Kataloge </li>
<br><br>
<b><u>Informationstechnik</u></b>
<li><b>Veritas</b>, <b>Siemens</b>, <b>Fujitsu-Siemens</b>: <br>
Produktbeschreibungen, News, Websites, GUI</li>
<br><br>
<b><u>Recht, Wirtschaft, Finanzen</u></b>
<li><b>Carat</b>, <b>Adecco</b>:<br>
Juristische Dokumentation, Verträge, Benutzerhandbücher, Schulungsmaterialien</li>
</ul>
<p class="subhead">CAT Tools </p>
<ul class="list">
<li>SDL Trados 2006 & 2007</li>
<li>SDLX 2006 & 2007</li>
<li>Across</li>
<li>Transit Satellite</li>
</ul>
<p class="subhead">Dateiformate</p>
<ul class="list">
<li>Word-, Excel-, PowerPoint-Dateien</li>
<li>HTML-, XML-, SGML-Dateien</li>
<li>FrameMaker-, PageMaker-, InDesign-, QuarkXPress-Dateien</li>
</ul>
</span></p>
</p>
</td><td><img height="15" alt=" " src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="15"></td><td> <br><br><img src="world.jpg" width="125" height="74" border="0">
</td><td> <img height="15" alt=" " src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="15"> </td></tr> </tbody> </table><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#003300" border="0">
<tbody> <tr> <td><img height="1" src="dist.gif" tppabs="dist.gif" width="1"></td></tr> </tbody> </table><table height="15" cellspacing="0" cellpadding="10" width="100%" bgcolor="#0000FF" border="0"> <tbody> <tr> <td class="footer" valign="top" height="100%"> <table width="80%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
</table></td><td class="footer"><b><p align="right">1996-2008: DE>PL</p></b></td></tr> </table></td></tr>
</body>
</html>
]]>